蝌蚪啃蜡

朽木不可凋 · 更新于 2025-07-18 15:29

“蝌蚪啃蜡”是可口可乐进入中国市场时的最初译名。

1927年，可口可乐进入中国，当时它被音译成了“蝌蝌啃蜡”。这个名字不仅读音拗口，而且在文化内涵上也容易让人产生不好的联想，中国人看到这个名字，会联想到“蝌蚪”和“味同嚼蜡”，导致这款饮料在当时的中国市场销售情况不佳。

为了改变这种局面，可口可乐公司公开登报，悬赏350英镑征求新的中文译名。最终，当时在英国伦敦大学东方学院任教的中国教授蒋彝（有资料说是留英学生蒋彝），结合饮料的特点和英文名的发音，将其译为“可口可乐”，这个名字既保留了英文的发音，又体现了饮料“可口”和“让人快乐”的特点，成功打开了中国市场。

如今“可乐”成了碳酸饮料的代名词。

jx408404 · 发表于 2025-7-6 01:29

原来如此

碧月海棠 · 发表于 2025-7-6 08:42

更多网友聊天信息请关注嘉兴人人手必备的神器——嘉兴圈APP

收起回复

朽木不可凋楼主 : 各人口味不同

IP归属地:浙江 2025-7-6 12:10 回复

嘉兴鸡王 · 发表于 2025-7-6 13:34

不喝也要死！
有些活着还不如死

相忘于江湖9 · 发表于 2025-7-18 15:29

不感兴趣，不想了解，

[聊天说说] 蝌蚪啃蜡